1
00:00:37,625 --> 00:00:39,583
Mikołaj, volte para nós.
2
00:00:46,500 --> 00:00:48,375
Pupilas fixas e dilatadas.
3
00:01:27,500 --> 00:01:30,291
Doutor! Por favor, tire esse uniforme.
4
00:01:30,375 --> 00:01:31,625
Existem regras!
5
00:01:31,708 --> 00:01:33,541
SALAS DE OPERAÇÃO
6
00:02:04,875 --> 00:02:06,666
Você perdeu a porra da cabeça?
7
00:02:07,166 --> 00:02:08,958
Você realizou uma cirurgia off-label.
8
00:02:09,958 --> 00:02:13,458
Você deveria ter colocado fogo no prédio,
pelo menos receberíamos o dinheiro do seguro.
9
00:02:14,500 --> 00:02:17,791
Você sabe
em que tipo de problema estamos agora?
10
00:02:21,875 --> 00:02:24,083
Você está me ouvindo, porra?
11
00:02:37,458 --> 00:02:38,833
Esta é a gota d’água.
12
00:02:39,458 --> 00:02:40,791
Você está demitido, porra.
13
00:02:42,750 --> 00:02:44,291
Você está demitido!
14
00:03:01,000 --> 00:03:05,208
ANESTESIA
15
00:03:06,833 --> 00:03:08,708
Estou satisfeito com esta participação.
16
00:03:10,583 --> 00:03:11,916
Tudo bem, tudo bem!
17
00:03:12,416 --> 00:03:15,041
Sair! Vá embora!
18
00:03:17,833 --> 00:03:21,125
E lembre-se de ler
capítulos nove e dez de Leitner.
19
00:03:21,208 --> 00:03:22,583
Haverá um teste.
20
00:03:24,750 --> 00:03:25,875
Como foi?
21
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
-Estou indo para Alba.
-Aconteceu alguma coisa?
22
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
O que, é tão ruim assim?
23
00:03:35,250 --> 00:03:37,583
Sim… eu estraguei tudo.
24
00:03:40,666 --> 00:03:43,708
Então vá, mais uma razão.
Você vai descansar um pouco lá.
25
00:03:44,958 --> 00:03:46,250
Eu tenho que te dizer--
26
00:03:47,458 --> 00:03:49,416
Não tenho certeza se quero mais fazer isso.
27
00:03:49,500 --> 00:03:51,666
Dawid, se precisar de nós, nós iremos.
28
00:03:54,208 --> 00:03:56,250
Obrigado, mas acho que prefiro ficar sozinho.
29
00:03:56,750 --> 00:03:57,875
Eu amo vocês.
30
00:04:18,458 --> 00:04:20,250
-Olá?
-Onde você está, doutor?
31
00:04:20,333 --> 00:04:23,666
Estamos prestes a começar.
O paciente já está na mesa.
32
00:04:24,500 --> 00:04:29,208
Oh, filho, não posso ajudar hoje,
você sabe. Eu tive que sair.
33
00:04:29,791 --> 00:04:30,875
Por muito tempo?
34
00:04:31,833 --> 00:04:36,166
Tenho algumas coisas para cuidar.
Alguns dias, no máximo.
35
00:04:39,000 --> 00:04:40,416
Tudo bem, pai.
36
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
Meu paciente acabou de chegar.
37
00:04:43,458 --> 00:04:44,583
Tudo bem.
38
00:04:45,791 --> 00:04:48,291
Mas você não pretende operar no Kuba?
39
00:04:48,375 --> 00:04:51,291
Pai, meus amigos estão com medo
da visão de seu próprio sangue.
40
00:04:51,958 --> 00:04:53,208
Fracos.
41
00:04:54,708 --> 00:04:57,416
-Tchau!
-Espere!
42
00:04:57,958 --> 00:05:01,250
Não há experiências em organismos vivos.
43
00:05:01,333 --> 00:05:03,166
Mesmo que estejam mortos por dentro?
44
00:05:03,666 --> 00:05:04,750
Franek!
45
00:05:04,833 --> 00:05:06,583
Eu estava brincando, pai.
46
00:05:08,041 --> 00:05:08,875
Tchau!
47
00:05:08,958 --> 00:05:10,291
Bye Bye!
48
00:05:18,291 --> 00:05:21,000
Querido, você não sabe onde eu estava?
Em uma conferência.
49
00:05:21,500 --> 00:05:22,875
Sim, exatamente.
50
00:05:24,041 --> 00:05:27,000
Querida, você já conheceu um médico
quem não bebe?
51
00:05:27,083 --> 00:05:29,583
É verdade
que jogadores de futebol não podem xingar?
52
00:05:31,458 --> 00:05:33,208
Sim, não podemos xingar.
53
00:05:33,291 --> 00:05:34,583
Não podemos beber, fumar.
54
00:05:34,666 --> 00:05:37,583
Usamos batina e rezamos para um grande baile.
55
00:05:38,333 --> 00:05:40,458
Caso contrário, a penalidade são flexões.
56
00:05:54,458 --> 00:05:56,208
Eles são malucos.
57
00:06:12,541 --> 00:06:14,750
1812, relatório.
58
00:06:16,041 --> 00:06:18,916
-1812, informe imediatamente.
-O que está acontecendo?
59
00:06:19,000 --> 00:06:21,166
O motorista não está freando
e você deveria ter parado.
60
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Um trem está vindo em sua direção.
61
00:06:22,625 --> 00:06:24,958
-Repita!
-Você precisa parar e não está freando!
62
00:06:25,041 --> 00:06:27,250
Um trem de carga está vindo em sua direção
da direita!
63
00:06:31,541 --> 00:06:34,375
Rápido, corra para trás.
Haverá um acidente.
64
00:06:34,458 --> 00:06:36,625
Todos corram para a parte de trás do trem!
65
00:06:41,458 --> 00:06:44,625
-Mãe!
-Frânio!
66
00:06:45,208 --> 00:06:47,500
-Para trás, vai haver um estrondo!
-Deixe-me passar!
67
00:06:48,875 --> 00:06:50,500
-Mais rápido!
-Mova-se, mais rápido!
68
00:06:51,125 --> 00:06:53,208
Sente-se! Cubram suas cabeças!
69
00:07:32,416 --> 00:07:33,708
Foda-me.
70
00:08:01,500 --> 00:08:04,041
Acidente de trem no entroncamento de Suwałki.
71
00:08:04,125 --> 00:08:07,416
Definitivamente um trem de passageiros.
Poderia haver 200 pessoas.
72
00:08:09,958 --> 00:08:12,166
Você está bem? Você está se sentindo bem?
73
00:08:12,666 --> 00:08:15,458
Você está com dor? Você pode ouvir--
Vá até lá, senhora, ok?
74
00:08:15,541 --> 00:08:16,500
Ajuda!
75
00:08:16,583 --> 00:08:17,625
Por favor!
76
00:08:17,708 --> 00:08:18,541
-Ajuda!
-Ajuda!
77
00:08:22,458 --> 00:08:24,041
Quem puder, saia do carro!
78
00:08:24,125 --> 00:08:25,416
Ajuda!
79
00:08:25,500 --> 00:08:26,625
A ajuda está a caminho.
80
00:08:26,708 --> 00:08:29,375
Se alguém estiver levemente ferido, ajude-o!
81
00:08:29,458 --> 00:08:31,000
Mas não toque nos outros!
82
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
Ajuda!
83
00:08:32,166 --> 00:08:34,333
Vá até lá. Vá e espere por ajuda.
84
00:08:34,416 --> 00:08:37,250
Atenção. Estou anunciando
um código de emergência.
85
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
-Código amarelo para pessoal médico.
-O que está acontecendo?
86
00:08:39,791 --> 00:08:41,250
-Uma colisão de trem.
-Aqui?
87
00:08:41,333 --> 00:08:42,875
Meio quilômetro da estação.
88
00:08:44,416 --> 00:08:45,708
Aproxime-se!
89
00:08:45,791 --> 00:08:47,750
Precisamos trazer leitos da Neurologia.
90
00:08:47,833 --> 00:08:50,041
-Leszek estava em um trem.
-Temporariamente indisponível.
91
00:08:50,125 --> 00:08:51,333
Ligue novamente mais tarde.
92
00:08:51,416 --> 00:08:54,625
Houve uma colisão de trem.
Definitivamente, há muitas vítimas.
93
00:08:54,708 --> 00:08:55,750
Aqui está o que faremos.
94
00:08:55,833 --> 00:08:56,833
Estamos limpando o pronto-socorro.
95
00:08:56,916 --> 00:09:00,125
Precisamos de tantas camas
e tantos equipamentos quanto possível.
96
00:09:05,625 --> 00:09:07,041
-Você vem?
-Vamos!
97
00:09:07,125 --> 00:09:09,166
Cancelar todos os procedimentos agendados.
98
00:09:09,250 --> 00:09:12,166
Estamos dispensando qualquer um
quem pode receber alta.
99
00:09:12,250 --> 00:09:15,583
Ligue para todos que puderem ser trazidos.
100
00:09:15,666 --> 00:09:18,458
Ewa, precisaremos de monitores cardíacos,
101
00:09:18,541 --> 00:09:21,833
máquinas portáteis do ultrassom,
e bombas de anestesia.
102
00:09:21,916 --> 00:09:24,000
Teremos uma noite longa e difícil.
103
00:09:25,166 --> 00:09:27,208
Tudo bem, vou para o local.
104
00:09:27,708 --> 00:09:30,541
Escute… vou encontrá-lo, não se preocupe.
105
00:09:32,458 --> 00:09:34,666
O número para o qual você ligou
está temporariamente indisponível.
106
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
Vamos!
107
00:09:52,375 --> 00:09:55,916
SALA DE EMERGÊNCIA
108
00:10:11,583 --> 00:10:12,666
O que você está fazendo?
109
00:10:13,166 --> 00:10:14,458
Será mais rápido.
110
00:10:17,416 --> 00:10:18,750
Porra A.
111
00:10:21,625 --> 00:10:24,666
Juleczka.
112
00:10:24,750 --> 00:10:29,375
Juleczka! Tadeusz!
113
00:10:30,583 --> 00:10:31,500
Vá até lá.
114
00:10:32,750 --> 00:10:35,083
Cuidadoso! Dê-me sua mão, por favor.
Vamos tirar você daqui.
115
00:10:35,833 --> 00:10:40,041
Olá, você pode me ouvir? Olá!
116
00:10:43,000 --> 00:10:46,541
-Porra! Deixe-me em paz!
-Tudo bem! Acalmar!
117
00:10:46,625 --> 00:10:48,750
Você sabe o que aconteceu
e onde você está?
118
00:10:48,833 --> 00:10:51,833
Qual o seu nome?
119
00:10:51,916 --> 00:10:53,208
-Fale comigo.
-Marta!
120
00:10:53,291 --> 00:10:56,083
Marta, está tudo bem.
Está tudo bem. Você está vivo.
121
00:11:18,375 --> 00:11:20,291
Ei! Você pode me ouvir?
122
00:11:20,375 --> 00:11:22,041
Vamos, você pode me ouvir?
123
00:11:22,125 --> 00:11:24,791
Ei! Você pode me ouvir? Vamos!
124
00:11:24,875 --> 00:11:26,000
Levantar!
125
00:11:27,916 --> 00:11:29,208
Você pode fazer isso?
126
00:11:29,958 --> 00:11:31,083
Direto.
127
00:11:36,916 --> 00:11:38,541
Saia do trem!
128
00:11:38,625 --> 00:11:41,916
Saia do trem se puder!
Ajude os feridos!
129
00:11:42,000 --> 00:11:45,458
-Acabei de comprar, mas… Tá vendo?
-Acalmar. Tudo bem.
130
00:11:47,750 --> 00:11:49,125
Vai ficar tudo bem, acalme-se.
131
00:11:50,791 --> 00:11:52,083
Acalmar.
132
00:11:54,583 --> 00:11:56,375
-Um pouco mais.
-Pode me ajudar?
133
00:11:56,458 --> 00:11:57,916
Venha aqui um momento, por favor.
134
00:11:59,541 --> 00:12:02,208
Olá! Você pode vir aqui?
Você pode vir aqui?
135
00:12:04,041 --> 00:12:05,416
Fique de olho nela, ok?
136
00:12:05,500 --> 00:12:08,708
Fique com ela.
Ela não consegue dormir. Mantenha-a acordada.
137
00:12:14,875 --> 00:12:17,125
087, estamos no local. Estamos iniciando a triagem.
138
00:12:17,208 --> 00:12:19,541
Estes são os serviços de emergência de Suwałki.
139
00:12:19,625 --> 00:12:21,375
Por favor, mantenha a calma.
140
00:12:21,875 --> 00:12:23,166
A ajuda está a caminho.
141
00:12:23,250 --> 00:12:24,541
Está tudo bem?
142
00:12:24,625 --> 00:12:26,833
Por favor, dirija-se à ambulância.
143
00:12:27,416 --> 00:12:29,541
Mantenha a banda. Vá em direção à ambulância.
144
00:12:29,625 --> 00:12:31,583
Dê-me a bolsa. Eu vou ajudar.
145
00:12:31,666 --> 00:12:34,750
Já cuidei de algumas pessoas.
Tem um vermelho aqui...
146
00:12:35,458 --> 00:12:38,375
-Foda-se.
-Eu já verifiquei ela. Ela está bem.
147
00:12:38,458 --> 00:12:39,500
Somente paramédicos.
148
00:12:40,791 --> 00:12:42,083
Eu disse que ela é verde.
149
00:12:42,166 --> 00:12:43,291
Não atrapalhe!
150
00:12:43,375 --> 00:12:45,541
Eu sou médico! Dê-me a bolsa!
Veja o que está acontecendo!
151
00:12:45,625 --> 00:12:49,125
Zawisza, dê a porra da sacola para ele!
Você não vê que estamos com falta de gente?
152
00:12:49,750 --> 00:12:52,166
Leszek Kott. Eu trabalho aqui no hospital.
153
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
Dawid Lazarz.
154
00:12:53,333 --> 00:12:56,541
Você estará sozinho.
Vou ao hospital para operar.
155
00:12:56,625 --> 00:12:57,583
Ok, pegue isso.
156
00:12:57,666 --> 00:12:59,541
Eu farei a triagem, você cura as feridas.
157
00:12:59,625 --> 00:13:01,375
Não estrague nada.
158
00:13:01,875 --> 00:13:03,291
Está tudo bem?
159
00:13:03,375 --> 00:13:04,208
Dói aqui.
160
00:13:04,291 --> 00:13:06,875
-É apenas uma contusão. Vá até lá.
-Tudo bem?
161
00:13:06,958 --> 00:13:09,000
-Por favor, vá em direção à ambulância.
-Ajude-o.
162
00:13:09,083 --> 00:13:11,291
-Eles vão consertá-lo.
-Vá em direção à ambulância.
163
00:13:12,000 --> 00:13:13,791
-Você pode andar? Está tudo bem?
-Sim.
164
00:13:13,875 --> 00:13:15,875
Curativo hemostático na coxa esquerda.
165
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Aqui, chegue mais perto.
166
00:13:21,041 --> 00:13:23,500
-Por favor, sente-se aqui, senhor.
-Espere--
167
00:13:24,458 --> 00:13:26,458
Espere. Você pode se mover?
168
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
Você pode andar? Por favor, cuide dela.
169
00:13:32,833 --> 00:13:34,250
Olá, você pode me ouvir?
170
00:13:37,666 --> 00:13:39,333
Você pode andar? Você está bem?
171
00:13:39,416 --> 00:13:43,416
Qualquer pessoa que possa se mover por conta própria
deveria ir em direção às ambulâncias.
172
00:13:51,416 --> 00:13:52,458
Você consegue se levantar?
173
00:13:54,583 --> 00:13:55,583
Ele foi triado!
174
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
Você não pode ajudar os mortos!
175
00:13:58,583 --> 00:13:59,458
Você está segura, senhora.
176
00:14:01,083 --> 00:14:02,416
Um maldito reavivador!
177
00:14:08,458 --> 00:14:09,708
Ele está vivo!
178
00:14:12,250 --> 00:14:13,708
Dê-me um vermelho!
179
00:14:22,375 --> 00:14:24,541
Se você pode me ver,
você pode ver a ambulância.
180
00:14:24,625 --> 00:14:26,250
Ande sempre em frente.
181
00:14:26,333 --> 00:14:29,000
Ande sempre em frente.
Por favor, dirija-se à ambulância.
182
00:14:29,083 --> 00:14:32,083
Vá em direção à ambulância, por favor.
Qualquer pessoa que possa andar.
183
00:14:35,875 --> 00:14:36,833
Leve-a embora.
184
00:14:36,916 --> 00:14:38,166
Ok, vamos levá-la.
185
00:14:38,250 --> 00:14:39,208
OK.
186
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
Doutor, venha comigo!
187
00:14:44,333 --> 00:14:47,666
Esquerda, esquerda, esquerda!
A triagem já foi realizada!
188
00:14:48,791 --> 00:14:50,958
Estou aqui. O que dói, senhora?
189
00:14:51,041 --> 00:14:52,416
Estou acenando com a esquerda.
190
00:14:54,541 --> 00:14:57,458
-Olá, você pode me ouvir? Sim?
-Sim.
191
00:14:59,416 --> 00:15:01,708
Ok, espere isso.
192
00:15:05,583 --> 00:15:06,708
Cuidadoso.
193
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
Olá, senhor, você pode me ouvir?
194
00:15:10,750 --> 00:15:11,916
Olá!
195
00:15:14,750 --> 00:15:17,666
-Você consegue andar sozinho?
-Eu vou morrer?
196
00:15:17,750 --> 00:15:20,708
Você pode sentir isso?
197
00:15:20,791 --> 00:15:23,208
Então, os intestinos
e o fígado está em boa forma.
198
00:15:23,291 --> 00:15:24,583
Tomaremos uma bebida juntos.
199
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
Você consegue andar sozinha, senhora?
200
00:15:26,500 --> 00:15:28,666
Eu sou? Eu vou morrer?
201
00:15:28,750 --> 00:15:31,875
-Você consegue sair do carro sozinho?
-Eu vou morrer?
202
00:15:31,958 --> 00:15:34,625
-Não, você não vai morrer.
-Eu vou morrer.
203
00:15:34,708 --> 00:15:39,291
Eu vou morrer! Eu vou morrer?
204
00:15:39,375 --> 00:15:41,875
-Eu vou morrer?
-Este é um cachorro.
205
00:15:43,375 --> 00:15:45,166
Um cachorro. Sua vida está em suas mãos agora.
206
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
Aqui.
207
00:15:51,666 --> 00:15:54,375
Esse é consciente, responsivo.
Corte a ferida do estômago.
208
00:15:54,458 --> 00:15:56,125
Amarelo. Aqui.
209
00:15:58,000 --> 00:15:59,833
Não tire isso, ok?
210
00:16:00,958 --> 00:16:03,791
Franek! Pizza!
211
00:16:03,875 --> 00:16:04,833
Marguerita?
212
00:16:04,916 --> 00:16:08,833
Marguerita. Basta pegar a boneca
e limpar o sangue.
213
00:16:11,583 --> 00:16:15,750
Ei! Limpar,
ou a próxima mancha será de sangue verdadeiro.
214
00:16:15,833 --> 00:16:18,333
Uma mãe polonesa mata
com tudo o que ela tem em mãos.
215
00:16:19,291 --> 00:16:20,125
Ir.
216
00:16:20,208 --> 00:16:23,541
Ei. Você não pode ter isso. Não, vá limpar!
217
00:16:23,625 --> 00:16:24,750
Não. Não!
218
00:16:30,833 --> 00:16:33,000
-Diretor, quantas vítimas existem?
-Agora não.
219
00:16:33,083 --> 00:16:34,333
Por favor, agora não.
220
00:16:35,791 --> 00:16:39,083
Com licença. Com licença, pessoal.
221
00:16:39,625 --> 00:16:42,041
-De jeito nenhum.
-Eu sou o diretor deste hospital!
222
00:16:42,125 --> 00:16:44,708
Ajude-nos! Por favor!
223
00:16:44,791 --> 00:16:46,250
Meu marido está lá!
224
00:16:46,333 --> 00:16:47,916
Por que ele é amarelo?
225
00:16:48,000 --> 00:16:51,583
Ele tem um ferimento na cabeça e não responde.
Leve-o ao Doutor Kutnik.
226
00:16:51,666 --> 00:16:54,416
Por que você está admitindo aqui?
O pronto-socorro está do outro lado.
227
00:16:54,500 --> 00:16:56,125
-Ir.
-Ok, vamos rolar.
228
00:16:56,208 --> 00:16:57,958
O pronto-socorro está entupido há uma hora.
229
00:16:58,041 --> 00:17:00,958
Quarenta pessoas no lobby,
112 nos corredores.
230
00:17:01,041 --> 00:17:03,500
E dispensamos todos que pudemos.
231
00:17:03,583 --> 00:17:06,000
Ok, liguei para Białystok e Augustów.
232
00:17:06,083 --> 00:17:08,416
O voivode vai nos pegar
equipamento adicional.
233
00:17:08,916 --> 00:17:10,083
Desde que seja hoje.
234
00:17:10,166 --> 00:17:13,458
-Ok, ela continua vermelha. Leve-a para a sala de cirurgia.
-Quem está operando em Neuro?
235
00:17:13,541 --> 00:17:17,166
Dr. Kutnik, Dr.
e dois moradores.
236
00:17:17,250 --> 00:17:19,833
-E o médico-chefe Grzelka?
-Jesus! Ele não está atendendo.
237
00:17:19,916 --> 00:17:22,000
Ele provavelmente está em uma corrida de bicicleta em algum lugar.
238
00:17:22,083 --> 00:17:24,041
-Você vai me deixar trabalhar?
-OK.
239
00:17:24,125 --> 00:17:27,666
-Com licença, senhor. Você pode me ouvir? Sim?
-Deixe uma mensagem após o sinal.
240
00:17:28,166 --> 00:17:30,916
Doutor, aqui está o Diretor Frycz.
241
00:17:31,000 --> 00:17:33,958
É urgente.
Precisamos de você aqui mais do que nunca.
242
00:17:34,041 --> 00:17:35,750
Entre em contato comigo imediatamente.
243
00:17:40,958 --> 00:17:42,208
Por favor, abra espaço.
244
00:17:44,916 --> 00:17:46,166
Por favor, vá para a enfermaria…
245
00:17:48,083 --> 00:17:50,625
-Rápido! Traga-o aqui!
-Coloque-o no número três!
246
00:17:50,708 --> 00:17:51,750
Pegue um pouco de sangue!
247
00:17:52,833 --> 00:17:53,666
Oi.
248
00:17:53,750 --> 00:17:55,375
Precisamos de mais sangue!
249
00:17:56,000 --> 00:17:56,833
Leszek!
250
00:17:56,916 --> 00:17:58,333
Precisamos de mais sangue!
251
00:17:58,416 --> 00:17:59,625
Leszek!
252
00:18:02,208 --> 00:18:03,166
Abrir caminho!
253
00:18:03,666 --> 00:18:05,125
Me desculpe, eu só...
254
00:18:06,291 --> 00:18:07,666
Perdi meu telefone.
255
00:18:09,666 --> 00:18:12,791
-Fiquei bêbado como um gambá ontem.
-OK. Você está bem?
256
00:18:12,875 --> 00:18:14,208
Está tudo bem.
257
00:18:14,708 --> 00:18:16,375
Eu pensei que…
258
00:18:17,291 --> 00:18:19,958
Você sabe que se morrer antes de mim,
Eu vou matar você.
259
00:18:23,666 --> 00:18:25,916
Doutor, você pode ajudar?
260
00:18:26,000 --> 00:18:28,333
-Um paciente com hemorragia.
-Claro, estou indo.
261
00:18:28,416 --> 00:18:30,916
-Você é capaz de operar?
-Eu tenho que ir.
262
00:18:31,416 --> 00:18:33,583
Eu te amo.
263
00:18:34,916 --> 00:18:35,916
Isso dói!
264
00:18:36,000 --> 00:18:37,166
Mais calmo agora?
265
00:18:40,166 --> 00:18:41,916
Estamos verificando o próximo vagão.
266
00:18:50,125 --> 00:18:52,041
Ok, cuidado.
267
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
-Dois, três!
-Dois, três!
268
00:19:16,083 --> 00:19:18,416
Quase claro aqui.
Resta uma pessoa inconsciente.
269
00:19:18,500 --> 00:19:19,875
Você tem alguma coisa para beber?
270
00:19:20,625 --> 00:19:21,583
Aqui.
271
00:19:29,916 --> 00:19:30,750
Ei!
272
00:19:31,666 --> 00:19:32,791
-Ei!
-Huh?
273
00:19:34,250 --> 00:19:35,416
Capacete!
274
00:19:36,000 --> 00:19:36,875
O que?
275
00:20:18,458 --> 00:20:19,458
Parar! Você não pode!
276
00:20:19,541 --> 00:20:21,375
Solte! Ada está aí!
277
00:20:21,458 --> 00:20:23,208
-Vocês dois vão morrer!
-Ela é minha namorada!
278
00:20:23,291 --> 00:20:24,291
Desculpe!
279
00:20:24,375 --> 00:20:27,166
-Você pode enfiar o seu "desculpa"!
-Ei!
280
00:20:27,250 --> 00:20:28,458
Ada!
281
00:20:29,541 --> 00:20:30,583
Ada!
282
00:20:32,666 --> 00:20:34,083
Ada!
283
00:20:34,791 --> 00:20:35,791
Ada!
284
00:20:56,833 --> 00:20:59,250
-Ei, pare!
-Lá!
285
00:20:59,333 --> 00:21:02,291
-Como ela está? Ela está viva?
-Inconsciente, mas respirando.
286
00:21:02,375 --> 00:21:06,416
-Vamos, mais rápido! Cuidado com as linhas!
-Vamos, rápido.
287
00:21:07,541 --> 00:21:09,041
Pegue a água!
288
00:21:10,041 --> 00:21:11,333
A maca está chegando!
289
00:21:12,416 --> 00:21:14,291
Vamos, mais rápido!
290
00:21:17,375 --> 00:21:20,458
-Em três. Um dois três.
-Dois, três.
291
00:21:28,166 --> 00:21:30,708
Mais rápido! Vamos, mais rápido!
292
00:21:30,791 --> 00:21:35,125
Veja, tia Milenka te entorpeceu tanto,
você não sentirá nada até os 40.
293
00:21:35,208 --> 00:21:37,333
Uma cama! Rapidamente, uma cama!
294
00:21:37,958 --> 00:21:39,541
Vamos, vamos!
295
00:21:42,416 --> 00:21:44,791
Milena, examine-a.
296
00:21:47,833 --> 00:21:48,666
Ela está respirando.
297
00:21:57,250 --> 00:21:58,375
Alunos desiguais.
298
00:22:00,750 --> 00:22:01,750
Solte.
299
00:22:02,416 --> 00:22:04,375
Sangramento cerebral, a pressão está aumentando.
300
00:22:04,458 --> 00:22:06,000
-Para o hospital.
-Não há tempo.
301
00:22:06,083 --> 00:22:09,000
-Temos que abri-la.
-Você é médico?
302
00:22:09,083 --> 00:22:11,125
Não, eu só abro caveiras como hobby.
303
00:22:11,208 --> 00:22:14,333
Se não reduzirmos o inchaço,
ela não sobreviverá à viagem.
304
00:22:14,416 --> 00:22:17,375
-Temos uma furadeira?
-Apenas para injeções intraósseas.
305
00:22:17,458 --> 00:22:19,125
É um pouco pequeno. Algo maior.
306
00:22:19,208 --> 00:22:21,250
Os bombeiros podem ter
um elétrico.
307
00:22:21,333 --> 00:22:23,625
-Com uma broca grande e larga.
-Você é neurocirurgião?
308
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
Confira o cadastro
se você não acredita em mim. Número 256854.
309
00:22:30,458 --> 00:22:31,708
Zawisza, uma broca.
310
00:22:34,583 --> 00:22:35,875
Qual o seu nome?
311
00:22:36,375 --> 00:22:37,750
Lazarz.
312
00:22:38,250 --> 00:22:39,500
Tem certeza que não é Jesus?
313
00:22:56,791 --> 00:22:57,625
Preparar?
314
00:23:05,250 --> 00:23:07,458
Isso é chamado
uma trepanação exploratória.
315
00:23:22,375 --> 00:23:24,875
Não está fluindo. Vamos tentar aqui.
316
00:23:49,875 --> 00:23:50,833
E?
317
00:23:52,750 --> 00:23:54,083
O inchaço diminuiu.
318
00:23:55,375 --> 00:23:56,208
Ela viverá.
319
00:23:59,041 --> 00:24:00,625
Leve-a para o hospital.
320
00:24:02,000 --> 00:24:02,833
Ei, grandalhão.
321
00:24:04,125 --> 00:24:05,583
-Obrigado.
-Sem problemas.
322
00:24:14,416 --> 00:24:18,625
Um trem de carga atingiu um trem de passageiros.
O número de vítimas está aumentando.
323
00:24:18,708 --> 00:24:21,791
Algumas pessoas ainda estão esperando
para ser libertado das carruagens.
324
00:24:21,875 --> 00:24:24,375
Mãe!
325
00:24:24,458 --> 00:24:26,208
Venha ver!
326
00:24:27,041 --> 00:24:29,416
Os moradores locais trouxeram seus carros para ajudar.
327
00:24:29,500 --> 00:24:30,833
O que você está assistindo?
328
00:24:30,916 --> 00:24:32,541
Todos estão chocados com a tragédia…
329
00:24:32,625 --> 00:24:35,000
Papai está lá. Ele está salvando pessoas.
330
00:24:35,083 --> 00:24:36,958
As vítimas estão lutando por suas vidas.
331
00:24:37,041 --> 00:24:40,166
Paramédicos e médicos
estão trabalhando incansavelmente no site.
332
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
Veja?
333
00:24:41,333 --> 00:24:45,291
Sete unidades de bombeiros e helicópteros
estão participando da operação de resgate…
334
00:24:46,333 --> 00:24:47,500
Ajude-me!
335
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
Aqui!
336
00:24:56,791 --> 00:24:58,208
Eu vou te ajudar em um momento.
337
00:24:58,833 --> 00:24:59,791
Ela está morta?
338
00:25:00,625 --> 00:25:02,125
-Ela está morta.
-Fique calmo.
339
00:25:02,208 --> 00:25:05,541
-Eu não quero morrer. Ajude-me, por favor.
-Fique calmo. Qual o seu nome?
340
00:25:06,166 --> 00:25:07,000
Mateusz.
341
00:25:07,083 --> 00:25:08,416
Mateusz, ouça.
342
00:25:08,500 --> 00:25:09,750
Diga-me o que dói.
343
00:25:10,833 --> 00:25:13,708
Não consigo sentir minhas pernas e meu braço, eu acho.
344
00:25:13,791 --> 00:25:15,333
Sua perna está quebrada.
345
00:25:15,916 --> 00:25:18,041
-Você sente alguma pressão?
-Não.
346
00:25:18,125 --> 00:25:20,041
-OK.
-Eu estava indo para meu novo clube.
347
00:25:20,125 --> 00:25:21,791
-Sou atacante.
-Ok, fique calmo.
348
00:25:21,875 --> 00:25:22,958
Eu sou um atacante.
349
00:25:23,041 --> 00:25:24,583
Ok, fique calmo.
350
00:25:24,666 --> 00:25:26,666
Traga a maca!
Há um consciente!
351
00:25:26,750 --> 00:25:29,083
Acalmar.
O que importa é que você está vivo, certo?
352
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
-Sim, sinto muito.
-Certo.
353
00:25:30,750 --> 00:25:31,916
Salve-me, por favor.
354
00:25:32,583 --> 00:25:34,416
Traga a maca! Aqui!
355
00:25:35,541 --> 00:25:37,458
-A maca está chegando!
-Estou com medo.
356
00:25:39,125 --> 00:25:40,125
Você tem sorte.
357
00:25:40,208 --> 00:25:42,083
Eu sou médico. Eu vou operar você.
358
00:25:43,333 --> 00:25:44,250
Você confia em mim?
359
00:25:46,458 --> 00:25:47,625
Eu faço.
360
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
Acalmar.
361
00:26:37,833 --> 00:26:40,375
Uma ferida cortada, costurada.
Precisamos fazer um raio-X dela.
362
00:26:40,458 --> 00:26:42,291
-Verifique se ela teve uma concussão.
-OK.
363
00:26:42,375 --> 00:26:44,875
-Prepare a sala de cirurgia para neuro.
-Não temos cirurgiões gratuitos.
364
00:26:44,958 --> 00:26:46,250
Ok, farei a cirurgia.
365
00:26:46,333 --> 00:26:49,708
-Cuidado, tem uma vara no pescoço dele.
-Você tem que voar de helicóptero?
366
00:26:50,250 --> 00:26:52,041
Karolinka, você foi muito corajosa.
367
00:26:54,875 --> 00:26:57,041
Seu nome é Karolinka? Que lindo.
368
00:27:01,041 --> 00:27:03,166
-Mateusz, 19 anos.
-Atenção.
369
00:27:03,250 --> 00:27:05,291
Danos à quinta vértebra cervical.
370
00:27:05,375 --> 00:27:08,416
Paralisado. Nós não sabemos
se a medula espinhal estiver danificada.
371
00:27:08,500 --> 00:27:09,416
Perna direita quebrada.
372
00:27:09,500 --> 00:27:12,500
Provável dano arterial
devido à fratura.
373
00:27:12,583 --> 00:27:15,708
-A perna ficou completamente azul.
-Wanda, qual é o seu plano?
374
00:27:15,791 --> 00:27:18,166
Remova a haste de metal
das vértebras cervicais
375
00:27:18,250 --> 00:27:20,666
e reconstruir a artéria poplítea.
376
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
E de onde você veio, Sr. Gung-Ho?
377
00:27:23,125 --> 00:27:24,291
De Varsóvia.
378
00:27:24,833 --> 00:27:26,041
Então eu não gosto de você.
379
00:27:27,708 --> 00:27:29,083
Minha esposa trouxe isso.
380
00:27:29,166 --> 00:27:33,208
Ótimo. Ainda precisamos de um pouco de água,
chá e cobertores.
381
00:27:33,291 --> 00:27:36,208
-Eu cuidarei disso.
-Ah, e dois psicólogos estão vindo.
382
00:27:36,291 --> 00:27:37,208
Eles se ofereceram como voluntários.
383
00:27:37,291 --> 00:27:38,833
Oh, eu amo esta nação.
384
00:27:40,708 --> 00:27:43,208
Ei, pegue mais um pouco, há bastante.
385
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
Karolinka?
386
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Jagoda.
387
00:27:46,708 --> 00:27:47,625
-Aí está você!
-Mãe!
388
00:27:47,708 --> 00:27:48,625
Jagoda, venha aqui.
389
00:27:49,125 --> 00:27:51,750
Por favor, eu te imploro,
cuide dessa senhora, ok?
390
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
-Do acidente?
-Não, mas ela vai te contar tudo, certo?
391
00:27:54,666 --> 00:27:56,750
Estou procurando meu marido.
Ele estava naquele trem.
392
00:27:58,041 --> 00:28:00,125
Ele não está atendendo o telefone.
393
00:28:01,875 --> 00:28:04,125
O que você está fazendo aqui? Quem é você?
394
00:28:04,208 --> 00:28:05,666
Com licença, quem está perguntando?
395
00:28:05,750 --> 00:28:07,666
O que? Sou o diretor deste hospital.
396
00:28:07,750 --> 00:28:08,625
Com licença.
397
00:28:08,708 --> 00:28:11,333
Me desculpe,
mas você não pode simplesmente entrar aqui.
398
00:28:11,416 --> 00:28:12,625
Doutor Lazarz?
399
00:28:13,541 --> 00:28:15,375
Dawid Łazarz, neuro. Eu estava no local.
400
00:28:15,458 --> 00:28:19,125
Cheguei com um dos pacientes.
Preciso de permissão para uma aparição especial?
401
00:28:25,666 --> 00:28:26,666
Vamos consertar o monitor.
402
00:28:31,333 --> 00:28:33,583
Temos fluxo sanguíneo na artéria.
Farabeuf.
403
00:28:37,125 --> 00:28:37,958
Pegue isso.
404
00:28:38,750 --> 00:28:39,583
Outro.
405
00:28:44,375 --> 00:28:45,791
Bem, hora da verdade.
406
00:29:04,916 --> 00:29:06,125
Salina, por favor.
407
00:29:07,666 --> 00:29:08,541
Lavar.
408
00:29:09,583 --> 00:29:11,916
-Como estão os sinais vitais dele?
-Sem mudança.
409
00:29:15,000 --> 00:29:18,083
Verifique a articulação intervertebral,
ele pode estar danificado.
410
00:29:18,166 --> 00:29:20,708
-Perdoe-me, doutor.
-Está tudo bem, não vamos fazer cerimônia.
411
00:29:29,708 --> 00:29:32,500
Parece que está tudo bem.
A paralisia deve diminuir.
412
00:29:33,083 --> 00:29:35,291
Esponja hemostática.
Você não tem música aqui?
413
00:29:35,375 --> 00:29:38,083
Claro, o quarteto de cordas está esperando
no banheiro.
414
00:29:38,166 --> 00:29:39,791
Eu posso cantar.
415
00:29:45,375 --> 00:29:47,416
Ok, podemos costurá-lo.
416
00:29:47,500 --> 00:29:48,583
Segure isso.
417
00:29:48,666 --> 00:29:49,541
Eu entendi.
418
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
-Como você está com a perna?
-Maravilhoso.
419
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
Ah, você... porra!
420
00:30:08,500 --> 00:30:12,666
Ele estava vestindo uma camisa xadrez laranja.
421
00:30:13,791 --> 00:30:15,375
Tenha piedade de nós.
422
00:30:15,458 --> 00:30:19,000
Santíssima Trindade, um só Deus, tende piedade de nós.
423
00:30:19,083 --> 00:30:21,541
Tenha piedade de nós.
424
00:30:21,625 --> 00:30:24,041
Santa Maria, rogai por nós.
425
00:30:24,125 --> 00:30:25,958
Ore por nós.
426
00:30:26,458 --> 00:30:30,541
Todos os santos, anjos e arcanjos,
ore por eles.
427
00:30:30,625 --> 00:30:34,416
Não precisamos nos apressar. Isso seria
uma situação muito difícil para qualquer um.
428
00:30:34,916 --> 00:30:37,000
Mas estou aqui com você, ok?
429
00:30:38,333 --> 00:30:39,750
Você está pronto?
430
00:30:46,583 --> 00:30:49,000
Podemos entrar para uma identificação?
431
00:31:15,041 --> 00:31:16,750
Que tipo de camisa era?
432
00:31:18,541 --> 00:31:20,291
Xadrez laranja.
433
00:31:22,208 --> 00:31:23,583
Por favor, verifique.
434
00:31:54,333 --> 00:31:56,291
Não consigo ver nada, muito sangue.
435
00:31:56,375 --> 00:31:58,625
A artéria está rompida, está vazando.
436
00:31:58,708 --> 00:32:01,125
Ele vai ficar flatline em breve. Epinefrina.
437
00:32:12,791 --> 00:32:14,458
Ok, eu o peguei, ele está de volta.
438
00:32:18,458 --> 00:32:21,500
Não há mais nada que possamos fazer.
Estamos amarrando isso.
439
00:32:22,416 --> 00:32:24,625
Não. Não é uma causa perdida.
Deixe-me, vou tentar.
440
00:32:24,708 --> 00:32:26,041
-Não vai funcionar.
-Posso tentar?
441
00:32:26,125 --> 00:32:28,291
-Mas o que você está tentando fazer?
-Posso?
442
00:32:29,166 --> 00:32:32,500
O enxerto não tem nada para se fixar.
Tudo está desmoronando.
443
00:32:32,583 --> 00:32:34,166
A perna não pode ser salva.
444
00:32:34,250 --> 00:32:35,666
Então vamos preparar um novo enxerto.
445
00:32:38,250 --> 00:32:39,875
-Novo enxerto.
-A saturação está caindo.
446
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
Estamos amputando.
447
00:32:41,416 --> 00:32:43,666
Não vamos desistir.
Ele é um garoto, um jogador de futebol.
448
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
-O que ele vai fazer sem pernas?
-Taquicardia.
449
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Em um momento,
não salvaremos nem a perna nem o menino.
450
00:32:48,250 --> 00:32:49,916
Afaste-se da mesa.
451
00:32:50,000 --> 00:32:51,833
-Experimente o antigo.
-Devo chamar a segurança?
452
00:32:51,916 --> 00:32:56,583
-A pressão ainda está caindo.
-Senhor. Łazarz, afaste-se da mesa!
453
00:33:03,750 --> 00:33:05,958
Maldita rainha do drama.
454
00:33:34,750 --> 00:33:36,291
Ei, tudo bem?
455
00:33:37,375 --> 00:33:40,916
Você terminou? Doutor!
Ainda temos tantos pacientes!
456
00:33:47,083 --> 00:33:50,208
DEPARTAMENTO DE EMERGÊNCIA
ADMISSÕES
457
00:34:10,583 --> 00:34:12,250
Preciso de um médico aqui!
458
00:34:12,750 --> 00:34:15,416
Estou aqui! Estou aqui.
459
00:34:19,166 --> 00:34:23,500
ECG 10, taquicardia.
Respiração rápida e superficial.
460
00:34:24,875 --> 00:34:26,541
Parece uma contusão miocárdica.
461
00:34:27,083 --> 00:34:28,125
Como você sabe?
462
00:34:29,000 --> 00:34:32,375
Sou cirurgião cardíaco.
Quer dizer, eu era um na Bielorrússia.
463
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
Aqui eu só limpo.
464
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Olhar.
465
00:34:38,000 --> 00:34:39,458
OK, leve-o ao cardio.
466
00:34:41,416 --> 00:34:43,875
-Passando!
-Cuidadoso.
467
00:34:43,958 --> 00:34:45,208
Lentamente, continue.
468
00:34:45,291 --> 00:34:46,500
Atenção.
469
00:34:47,500 --> 00:34:48,375
Por aqui.
470
00:34:49,166 --> 00:34:50,166
Por aqui.
471
00:34:50,666 --> 00:34:51,625
Estou bem.
472
00:34:51,708 --> 00:34:53,375
-O que há com ele?
-Vamos examinar você.
473
00:34:53,458 --> 00:34:56,000
-O que há com ele?
-Consciente, sem perda de consciência.
474
00:34:56,083 --> 00:34:57,250
-Traumatismo craniano.
-Levando ele.
475
00:34:57,333 --> 00:34:58,333
Estou fora.
476
00:34:58,958 --> 00:35:01,166
Ei, ei!
477
00:35:01,666 --> 00:35:02,833
Eu preciso de ajuda!
478
00:35:05,250 --> 00:35:07,416
Olá, você pode me ouvir? Olá?
479
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Vamos!
480
00:35:10,541 --> 00:35:11,458
Em três.
481
00:35:12,333 --> 00:35:14,208
Um dois três.
482
00:35:16,458 --> 00:35:19,416
Poderíamos usar alguém como você, doutor.
483
00:35:19,500 --> 00:35:20,500
Tempo total.
484
00:35:22,333 --> 00:35:26,791
Ok, leve-o para observação,
monitore-o e faça um exame de sangue.
485
00:35:28,250 --> 00:35:31,916
Eu sei, somos apenas peixes pequenos para você.
Eu sei, obviamente.
486
00:35:32,750 --> 00:35:35,125
Onde diabos você está, cara?
487
00:35:59,250 --> 00:36:00,083
Testa.
488
00:36:10,625 --> 00:36:11,625
…três!
489
00:36:35,875 --> 00:36:36,875
Três.
490
00:36:42,041 --> 00:36:43,291
Perdi três.
491
00:37:11,666 --> 00:37:14,333
PAI - Desculpe, filho,
mas estou operando quase sem parar.
492
00:37:14,416 --> 00:37:16,750
Muitos beijos, beije mamãe por mim.
493
00:37:52,500 --> 00:37:54,250
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.
494
00:37:56,250 --> 00:37:58,375
SENHOR. ORELHA DE ROBERTO
495
00:37:58,458 --> 00:38:00,208
MÃO DA PEQUENA JÚLIA (3 ANOS)
496
00:38:00,291 --> 00:38:01,875
PÉ DIABÉTICO DE KAROL
497
00:38:01,958 --> 00:38:05,250
Estes são os meus monumentos verdes.
498
00:38:05,833 --> 00:38:08,333
Então você não acha que eu sou um monstro.
499
00:38:12,166 --> 00:38:15,458
Quando estiverem totalmente crescidos,
Eu os dou para conhecidos, amigos.
500
00:38:16,333 --> 00:38:17,750
Eu os levo para casa.
501
00:38:17,833 --> 00:38:21,083
Ou… eu planto aqui
nos canteiros do hospital.
502
00:38:27,791 --> 00:38:29,083
DIREITO DE MATEUSZ
503
00:38:29,166 --> 00:38:30,833
O que você está esperando? Regue-os.
504
00:38:32,958 --> 00:38:35,416
Este não está rotulado.
505
00:38:36,291 --> 00:38:38,791
Porque isso é apenas uma samambaia normal.
506
00:38:45,625 --> 00:38:46,833
Por favor, espere.
507
00:39:04,875 --> 00:39:06,583
Fácil. Por favor, poderia me mostrar.
508
00:39:10,166 --> 00:39:13,583
Teremos que reduzir a dose
para dois anos e meio e faça um exame de sangue.
509
00:39:13,666 --> 00:39:14,750
Ah.
510
00:39:15,375 --> 00:39:17,041
Você está participando dela?
511
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
Eu ajudei.
512
00:39:20,083 --> 00:39:23,833
Amnésia retrógrada,
provavelmente devido a uma concussão.
513
00:39:24,500 --> 00:39:27,083
Pode durar algumas horas
a algumas semanas.
514
00:39:27,666 --> 00:39:29,250
Eu pensei assim.
515
00:39:30,208 --> 00:39:35,333
Certo, os neurocirurgiões não gostam
dos psiquiatras é bem conhecida e mútua.
516
00:39:36,125 --> 00:39:38,250
Jagoda Wilk, psiquiatra.
517
00:39:38,333 --> 00:39:39,583
Não acima do limite.
518
00:39:42,125 --> 00:39:43,375
Dawid Lazarz.
519
00:39:45,541 --> 00:39:48,208
Você sabe
onde posso tomar um café por aqui?
520
00:39:48,708 --> 00:39:49,958
Eu faço.
521
00:39:57,708 --> 00:39:59,666
Vejo que você esteve na casa da Wanda.
522
00:40:00,500 --> 00:40:03,208
"Pé diabético de Karol."
Está florescendo lindamente.
523
00:40:04,916 --> 00:40:09,375
Você tem algum, você sabe,
ritual para desabafar?
524
00:40:09,458 --> 00:40:11,375
Sim. Assobio em vez de fumar.
525
00:40:16,333 --> 00:40:19,666
Se você precisar falar sobre o desastre
com um profissional,
526
00:40:19,750 --> 00:40:21,583
você está convidado a vir ao meu escritório.
527
00:40:22,666 --> 00:40:25,708
Eu preferiria me fazer uma lobotomia
com uma agulha de crochê.
528
00:40:27,916 --> 00:40:29,750
Os eletrochoques são mais divertidos.
529
00:40:29,833 --> 00:40:34,291
Se você preferir um ritual mais simples,
Recomendo um banho e um longo sono.
530
00:40:34,875 --> 00:40:36,291
Isso pode fazer maravilhas.
531
00:40:36,375 --> 00:40:38,833
É exatamente disso que preciso agora.
532
00:40:48,291 --> 00:40:49,291
Obrigado.
533
00:41:02,083 --> 00:41:04,166
Você realmente estragou tudo.
534
00:41:06,166 --> 00:41:07,458
Parece que sim. Olá.
535
00:41:07,541 --> 00:41:10,541
Agora a clínica será inspecionada,
provavelmente auditado.
536
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
E você também não vai evitar.
537
00:41:12,291 --> 00:41:15,500
-Eles vão tirar minha licença?
-Depende de para onde vai.
538
00:41:16,166 --> 00:41:19,833
Seja para o tribunal médico,
ou direto para o Ministério Público.
539
00:41:23,083 --> 00:41:25,291
Se você tem alguma coisa para mim, professor...
540
00:41:25,375 --> 00:41:27,250
Nem pergunte.
541
00:41:28,041 --> 00:41:30,666
E se você encontrar alguma coisa,
tente ser discreto.
542
00:41:32,000 --> 00:41:33,291
Tome cuidado.
543
00:41:33,833 --> 00:41:35,666
Tudo bem, obrigado, professor.
544
00:43:34,625 --> 00:43:36,416
Ah, olá.
545
00:43:36,916 --> 00:43:39,833
Você gostaria de ter pessoas
derrubando as portas…
546
00:43:39,916 --> 00:43:42,333
-Uh-huh?
-…para entrar no seu hospital?
547
00:43:44,041 --> 00:43:44,875
Como assim?
548
00:43:47,791 --> 00:43:48,833
Contrate-me.
549
00:43:51,583 --> 00:43:54,375
Vamos, aqui é Suwałki.
Não podemos pagar por você.
550
00:43:54,875 --> 00:43:56,666
Tenho a sensação de que podemos resolver isso.
551
00:44:05,791 --> 00:44:06,875
Posso dar uma volta?
552
00:44:06,958 --> 00:44:10,250
Esta é minha garota e ela só gosta da minha bunda.
553
00:44:13,625 --> 00:44:14,458
Dr.
554
00:44:15,250 --> 00:44:17,000
Dr.
555
00:44:17,083 --> 00:44:18,333
Muito tempo sem ver.
556
00:44:19,583 --> 00:44:23,041
-Você estava naquele trem malfadado?
-Não. Foi apenas uma coincidência.
557
00:44:23,125 --> 00:44:27,000
Mas foi um desastre terrível.
Passei a noite inteira à mesa.
558
00:44:27,083 --> 00:44:29,791
É uma pena que você não estivesse aqui.
Você teria sido útil.
559
00:44:30,541 --> 00:44:31,916
-Aqui está ele!
-Pegue ele!
560
00:44:32,000 --> 00:44:33,625
-Pegue ele!
-Pegue ele!
561
00:44:33,708 --> 00:44:35,750
-Para Ada!
-Para Ada!
562
00:44:35,833 --> 00:44:37,541
Para Ada!
563
00:44:37,625 --> 00:44:38,750
Para Ada!
564
00:44:38,833 --> 00:44:40,583
-Para Ada!
-Para Ada!
565
00:44:41,208 --> 00:44:42,750
-Para Ada!
-Bem, vamos!
566
00:44:42,833 --> 00:44:48,750
Um! E dois!
E três! E quatro! E cinco!
567
00:44:48,833 --> 00:44:50,500
-Para Ada!
-O que está acontecendo aqui?
568
00:44:50,583 --> 00:44:55,291
O que está acontecendo, chefe, é que
vamos ficar com a cara do Łazarz!
569
00:44:55,375 --> 00:44:56,750
Este é Suwałki!
570
00:44:57,250 --> 00:44:59,666
-Suficiente!
-Este é Suwałki!
571
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
Bravo!
572
00:45:02,583 --> 00:45:05,541
É assim que tratamos os heróis aqui!
573
00:45:05,625 --> 00:45:08,041
É assim que os paramédicos festejam!
574
00:45:08,750 --> 00:45:12,125
Para Ada! Pela vida dela!
575
00:45:12,208 --> 00:45:15,458
É assim que os paramédicos festejam!
576
00:45:15,541 --> 00:45:18,333
É assim que os paramédicos festejam!
577
00:45:18,416 --> 00:45:20,416
Ele operou sem meu conhecimento, não foi?
578
00:45:20,958 --> 00:45:23,083
Infelizmente você não estava aqui.
579
00:45:23,166 --> 00:45:26,375
Porque eu estava experimentando uma nova rota
e meu telefone estava desligado.
580
00:45:29,583 --> 00:45:30,875
Eu o contratei.
581
00:45:33,250 --> 00:45:34,541
Sem meu conhecimento?
582
00:45:35,208 --> 00:45:38,041
Como eu disse, você não estava aqui.
583
00:45:38,625 --> 00:45:41,458
E é um milagre
que o Dr. Łazarz concordou em nos ajudar.
584
00:45:41,541 --> 00:45:45,083
Além disso, você mesmo disse
que você só iria se aposentar...
585
00:45:45,750 --> 00:45:48,333
assim que um substituto adequado for encontrado.
586
00:45:48,416 --> 00:45:49,583
E aqui está ele.
587
00:46:15,125 --> 00:46:20,125
O QUE ŁAZARZ FEZ PARA SER DEMITIDO?
588
00:46:20,208 --> 00:46:22,333
OTÁRIO SOCOU NO CHEFE
589
00:46:36,916 --> 00:46:38,083
Olá.
590
00:46:41,625 --> 00:46:42,791
Koziel falando.
591
00:46:45,875 --> 00:46:48,375
Na lista negra? Mais detalhes?
592
00:46:51,583 --> 00:46:52,958
É interessante.
593
00:46:55,250 --> 00:46:56,166
Tudo bem.
594
00:46:56,666 --> 00:46:57,791
Vou dar uma olhada nele.
595
00:46:58,791 --> 00:47:00,375
Eu desenterrei terra para viver.
596
00:47:06,208 --> 00:47:07,958
Estamos esperando, promotor.
597
00:47:08,041 --> 00:47:09,041
Chegando.
598
00:52:00,875 --> 00:52:04,166
Tradução das legendas por Ron Sawyer